1 00:03:54,500 --> 00:04:01,000 Innocence 2 00:08:10,041 --> 00:08:12,359 - Quel est ton nom ? -Iris. 3 00:08:12,816 --> 00:08:14,220 Bonjour, Iris. 4 00:08:16,324 --> 00:08:20,493 Ce sont Nadja, Rose, Vera… 5 00:08:21,301 --> 00:08:24,618 … Alice et Selma. 6 00:08:25,857 --> 00:08:27,844 Et je m'appelle Bianca. 7 00:09:05,602 --> 00:09:09,179 Rose, Vera, viens vite. 8 00:09:16,812 --> 00:09:18,979 Selma, toi aussi. 9 00:09:20,794 --> 00:09:22,526 Dépêche-toi. 10 00:09:47,246 --> 00:09:49,055 Changer les rubans. 11 00:10:00,064 --> 00:10:03,160 Tu vois, Iris, chacun Il a une couleur ruban. 12 00:10:03,196 --> 00:10:05,591 Le rouge est pour les plus petits. 13 00:10:07,430 --> 00:10:09,376 Et le violet est pour le manager. 14 00:10:12,809 --> 00:10:15,336 Non, le violet est la couleur de Natacha. 15 00:10:15,595 --> 00:10:18,554 Elle est partie, maintenant le violet est à moi. 16 00:10:18,639 --> 00:10:20,489 Menteur. 17 00:10:30,063 --> 00:10:32,688 Ne vous inquiétez pas, elle s'en remettra. 18 00:10:35,694 --> 00:10:38,893 Iris, tu dormiras ici et je dormirai là-bas. 19 00:11:22,358 --> 00:11:24,580 Bianca, où est-elle ? mon petit frère ? 20 00:11:25,092 --> 00:11:26,644 Il n'y a pas de mâles ici. 21 00:11:27,062 --> 00:11:29,856 - Pourquoi pas? - Parce que c'est comme ça. 22 00:11:31,580 --> 00:11:35,549 - Mais où suis-je ? - C'est notre maison. 23 00:11:57,427 --> 00:12:00,031 Vous aussi, vous apprendrez à nager. 24 00:12:24,825 --> 00:12:28,920 - Maintenant, essaie-le toi-même - Tu vois, c'est drôle ? 25 00:12:31,383 --> 00:12:35,386 - Tu dois aussi bouger tes jambes. C'est très bien. - Levez les jambes. C'est exact. 26 00:12:40,754 --> 00:12:44,780 Et en avant, c'est bien. 27 00:14:13,435 --> 00:14:15,839 Êtes-vous également arrivé aujourd'hui ? 28 00:14:16,976 --> 00:14:20,310 Oui, mais je ne resterai pas longtemps. 29 00:14:57,897 --> 00:15:01,852 - Laura, viens. - Puis-je rester avec Iris ? 30 00:15:02,019 --> 00:15:05,920 Non, vous n'êtes pas dans la même maison. Mais vous pourrez le voir demain. 31 00:15:09,104 --> 00:15:12,344 Tu vois, Iris, il y a 5 maisons dans le parc, un pour chaque groupe de filles. 32 00:15:12,618 --> 00:15:16,945 Laura est dans la maison dans la maison 33 00:16:11,847 --> 00:16:14,193 C'est Madeleine, elle Il est là pour nous servir. 34 00:16:14,794 --> 00:16:18,224 Si elle ne nous obéit pas, elle sera punie. 35 00:16:43,015 --> 00:16:45,043 Je veux rentrer à la maison. 36 00:16:45,350 --> 00:16:47,313 C'est votre maison maintenant. 37 00:16:50,141 --> 00:16:52,915 - Mais ils viendront me chercher. - Non. 38 00:16:53,034 --> 00:16:55,407 Mon frère pourra-t-il venir me rendre visite ? 39 00:16:55,616 --> 00:16:56,979 Non non. 40 00:18:02,765 --> 00:18:03,985 Iris. 41 00:18:06,614 --> 00:18:07,967 Iris. 42 00:18:13,268 --> 00:18:14,662 Seul. 43 00:18:19,712 --> 00:18:23,477 - Je vais te montrer la maison. - Et Bianca, où est-elle ? 44 00:18:35,600 --> 00:18:36,867 Bianca. 45 00:18:41,436 --> 00:18:42,762 Bianca. 46 00:18:43,882 --> 00:18:46,069 - Où vas-tu? - Je ne peux pas te le dire. 47 00:18:46,090 --> 00:18:47,849 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas. 48 00:18:48,097 --> 00:18:51,203 - Je veux venir avec toi. - Ce n'est pas possible. 49 00:18:51,387 --> 00:18:53,082 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas. 50 00:18:57,130 --> 00:18:59,554 - Laisse-la, elle doit partir maintenant. - Non. 51 00:19:02,071 --> 00:19:04,229 - Laissez-la tranquille. - Non. 52 00:19:06,770 --> 00:19:10,786 Je te le promets quand tu te réveilleras demain matin, je serai là avec toi. 53 00:19:49,528 --> 00:19:52,559 C'est toujours comme ça. A 9 heures, nous sortons. 54 00:19:52,623 --> 00:19:55,892 - A 10 heures, nous nous couchons. - On se réveille à 7 heures. 55 00:19:56,066 --> 00:19:58,800 - A 8 heures, nous prenons le petit déjeuner. - Nous travaillons à 9 heures. 56 00:19:59,356 --> 00:20:01,566 - Tu travailles ? - Oui. 57 00:20:02,214 --> 00:20:06,029 Savez-vous quelle heure il est maintenant ? Voici quelque chose de très important. 58 00:20:06,398 --> 00:20:09,301 Pouvez-vous compter ? 59 00:20:11,298 --> 00:20:14,809 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 60 00:20:15,575 --> 00:20:19,254 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 61 00:20:20,093 --> 00:20:23,230 Un, deux, trois, quatre, cinq... 62 00:20:23,347 --> 00:20:26,583 six, sept, huit, neuf, dix. 63 00:20:41,647 --> 00:20:46,771 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 64 00:20:47,174 --> 00:20:51,589 …sept, huit, neuf, dix, onze… 65 00:20:52,109 --> 00:20:56,283 ... douze, treize, quatorze -- 66 00:22:40,869 --> 00:22:42,769 Iris. 67 00:22:44,956 --> 00:22:46,900 Iris. 68 00:22:50,894 --> 00:22:52,990 Lève-toi, nous devons y aller. 69 00:23:15,288 --> 00:23:16,993 Blanc… 70 00:23:18,838 --> 00:23:21,542 Veux-tu rester avec moi aujourd'hui ? 71 00:23:59,070 --> 00:24:01,100 Iris, viens. 72 00:24:03,012 --> 00:24:04,430 Vous venez. 73 00:24:07,110 --> 00:24:09,680 Il est important de suivre le chemin. 74 00:24:09,753 --> 00:24:12,369 Et tu dois toujours faire un suivi les lampes. 75 00:24:17,425 --> 00:24:19,862 - Où allons-nous ? - Là-bas. 76 00:24:31,257 --> 00:24:34,136 - Bonjour. - Bonjour. 77 00:24:36,480 --> 00:24:38,525 Au revoir, Iris. 78 00:25:14,816 --> 00:25:17,361 - Bonjour. - Bonjour. 79 00:25:17,790 --> 00:25:20,177 Je suis Mlle Edith. 80 00:25:55,100 --> 00:25:57,007 J'espère que vous vous amuserez ici. 81 00:25:57,058 --> 00:26:00,159 Nous apprendrons à aimer tout le monde les animaux de ce parc. 82 00:26:00,366 --> 00:26:02,855 Viens avec moi. 83 00:26:07,247 --> 00:26:09,925 Tous les êtres sont des fruits de la même force... 84 00:26:09,952 --> 00:26:12,555 Ce qui s'appelle la Vie. La vie a commencé dans la mer... 85 00:26:12,655 --> 00:26:15,507 ... puis il s'est propagé dans l'air et finalement sur terre. 86 00:26:15,564 --> 00:26:17,442 - Qu'est-ce que c'est? - Un faon. 87 00:26:17,458 --> 00:26:19,587 - Et ça ? - Une souris. 88 00:26:20,677 --> 00:26:22,525 - Et ça ? - Un renard, un loup. 89 00:26:22,649 --> 00:26:24,222 Et nous sommes là. 90 00:26:24,336 --> 00:26:27,437 Nous sommes l'espèce la plus évoluée, et notre évolution ne s'arrête jamais 91 00:26:27,532 --> 00:26:30,697 Les enfants, dans quelques années, leurs caractéristiques changent... 92 00:26:30,830 --> 00:26:34,456 ...et tant de générations se reproduisent. 93 00:27:07,136 --> 00:27:10,865 Alice, vais-je devoir rester ici longtemps ? 94 00:27:13,454 --> 00:27:14,961 Oui. 95 00:27:16,601 --> 00:27:18,877 Avons-nous des visiteurs ? 96 00:27:21,058 --> 00:27:24,385 Non. A part le réalisateur, personne ne vient jamais. 97 00:27:24,567 --> 00:27:26,583 Le réalisateur ? 98 00:27:26,730 --> 00:27:29,994 Oui, elle vient chaque année pour nous voir danser. 99 00:27:41,404 --> 00:27:43,449 De toute façon, tu ne verras pas le réalisateur si tôt. 100 00:27:43,575 --> 00:27:46,247 Elle ne vient qu'une fois par an pour remettre le ruban bleu. 101 00:27:49,058 --> 00:27:51,801 Et quand je peux y aller voir mon petit frère ? 102 00:27:51,981 --> 00:27:54,213 Vous ne pouvez pas sortir, c'est interdit. 103 00:27:54,626 --> 00:27:56,451 Mais tu sors tous les après-midi. 104 00:27:56,524 --> 00:27:58,819 Non, je te l'ai dit ce qui est interdit. 105 00:28:00,419 --> 00:28:02,388 Que fais-tu, alors ? 106 00:28:04,257 --> 00:28:07,157 Si tu continues comme ça, tu seras puni. 107 00:28:35,433 --> 00:28:38,152 - Bonjour. - Bonjour. 108 00:28:41,830 --> 00:28:44,142 Voici vos affaires. 109 00:29:04,882 --> 00:29:07,333 Vous verrez, Miss Eva il est très gentil. 110 00:29:14,955 --> 00:29:16,970 Bienvenue, mesdames. 111 00:29:19,927 --> 00:29:21,463 Entrez. 112 00:29:34,126 --> 00:29:37,037 Tu as de la chance d'être ont été choisis pour vivre ici. 113 00:29:37,063 --> 00:29:40,281 Mais tu l'es toujours juste des petites chenilles. 114 00:29:40,355 --> 00:29:43,087 Il va falloir travailler dur. 115 00:29:47,755 --> 00:29:51,176 Dépêchez-vous, mademoiselle. 116 00:29:57,729 --> 00:29:59,203 Au bar. 117 00:30:00,002 --> 00:30:02,449 Je vais te montrer quelque chose, et il faut faire attention... 118 00:30:02,661 --> 00:30:04,832 …parce que tu devras le répéter après moi. 119 00:30:05,743 --> 00:30:08,627 Sept, huit. 120 00:30:08,955 --> 00:30:13,219 Un, deux, trois… 121 00:30:13,729 --> 00:30:17,484 …quatre, cinq, six… 122 00:30:18,418 --> 00:30:21,052 … sept, huit. 123 00:31:37,635 --> 00:31:41,304 Malheureusement pas tous les chenilles se transforment en papillons. 124 00:31:41,759 --> 00:31:45,331 Mais j'espère que d'ici quelques années vous réussirez. 125 00:34:08,550 --> 00:34:12,385 Bianca, où vas-tu le soir ? 126 00:34:13,579 --> 00:34:17,039 - Tu vois des garçons ? - Non. 127 00:34:17,538 --> 00:34:19,670 Alors que fais-tu ? 128 00:34:34,297 --> 00:34:36,361 Attention, je compte. 129 00:34:37,529 --> 00:34:40,427 Un, deux, trois, quatre… 130 00:34:40,902 --> 00:34:43,839 …cinq, six, sept… 131 00:34:44,131 --> 00:34:47,662 … huit, neuf, dix… 132 00:35:02,224 --> 00:35:04,215 Cachez-vous! 133 00:35:11,698 --> 00:35:13,422 Blanc? 134 00:38:10,501 --> 00:38:12,552 Que faisons-nous maintenant ? 135 00:40:26,086 --> 00:40:27,612 Iris. 136 00:40:29,622 --> 00:40:31,295 Je suis là. 137 00:40:32,586 --> 00:40:34,774 Êtes-vous fou? Nous vous cherchons partout. 138 00:40:34,839 --> 00:40:36,702 Je voulais suivre Bianca. 139 00:40:36,786 --> 00:40:38,801 Tu ne voulais pas partir du parc, non ? 140 00:40:38,902 --> 00:40:40,057 Non. 141 00:40:40,115 --> 00:40:42,343 Tu sais quelle punition il y a si tu le fais ? 142 00:40:43,992 --> 00:40:45,123 Non. 143 00:40:45,330 --> 00:40:49,964 Tu es obligé de rester ici pour toujours et travailler pour les autres. 144 00:40:58,690 --> 00:41:02,090 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne vois rien. 145 00:41:04,149 --> 00:41:07,733 - Je vois quelque chose. - Quoi? 146 00:41:09,605 --> 00:41:12,532 Que vois-tu ? 147 00:41:26,200 --> 00:41:29,453 Voyez-vous cela ? C'est le mur qui entoure tout le parc. 148 00:41:33,296 --> 00:41:36,500 Iris, je vais te montrer un autre secret. 149 00:41:42,747 --> 00:41:44,162 Regarder. 150 00:42:05,185 --> 00:42:10,170 Vous voyez, il y a des gens très étranges dehors, c'est pourquoi nous ne devrions pas sortir. 151 00:42:17,735 --> 00:42:20,828 Et le secret de Bianca, tu sais ce que c'est ? 152 00:42:21,394 --> 00:42:23,720 Bien sûr, viens avec moi. 153 00:42:39,054 --> 00:42:42,016 Alors, quel est son secret ? 154 00:42:45,939 --> 00:42:48,262 Jouons à un jeu. 155 00:42:51,929 --> 00:42:54,428 Tu n'es pas obligé de bouger jusqu'à ce que je te le dise. 156 00:43:02,358 --> 00:43:05,861 - Vous avez perdu. - Non, recommençons. 157 00:43:17,042 --> 00:43:19,765 Tu es un petit espion. 158 00:44:41,601 --> 00:44:43,489 Blanc. 159 00:44:47,445 --> 00:44:49,262 Blanc. 160 00:44:50,455 --> 00:44:53,542 - Que fais-tu? - Je veux coucher avec toi. 161 00:44:53,705 --> 00:44:56,281 C'est interdit. 162 00:45:42,088 --> 00:45:44,052 Qu'as-tu fait à tes jambes ? 163 00:45:44,231 --> 00:45:46,813 Je me suis blessé en jouant. 164 00:45:51,961 --> 00:45:54,055 Nous avons terminé, mesdames. 165 00:45:54,585 --> 00:45:57,046 Iris, reste ici s'il te plaît. 166 00:46:01,581 --> 00:46:04,366 - Dis-moi, tu es heureux ici ? - Oui. 167 00:46:05,733 --> 00:46:08,043 - Est-ce que vous vous entendez bien avec vos camarades de classe ? - Oui. 168 00:46:09,885 --> 00:46:11,892 Surtout avec Bianca. 169 00:46:12,063 --> 00:46:16,070 Et comme tu aimes tellement Bianca, J'imagine que vous lui obéirez également. 170 00:46:16,607 --> 00:46:18,105 Oui. 171 00:46:21,136 --> 00:46:24,148 Tu sais, c'est peut-être difficile à comprendre... 172 00:46:24,306 --> 00:46:28,375 …mais l'obéissance est la seule chose cela peut nous apporter du bonheur. 173 00:46:42,018 --> 00:46:43,981 Que fais-tu? 174 00:46:52,615 --> 00:46:54,874 Vous êtes-vous déjà demandé si jamais on sort d'ici ? 175 00:46:54,988 --> 00:46:59,307 Bien sûr, il y a un grand mur au milieu et il n'y a pas de portes. 176 00:47:04,109 --> 00:47:06,939 Je m'en fiche, Je sais comment sortir d'ici. 177 00:47:07,200 --> 00:47:08,899 Comme? 178 00:47:09,240 --> 00:47:11,812 - Vous ne devinez pas ? - Non. 179 00:47:52,677 --> 00:47:54,482 Tu viens avec moi ? 180 00:47:55,717 --> 00:47:57,611 C'est interdit. 181 00:48:03,653 --> 00:48:06,451 - Tu ne veux pas balancer ? - Non. 182 00:48:07,281 --> 00:48:09,909 - Tu jures ? - Je jure. 183 00:48:13,198 --> 00:48:16,246 Pouvez-vous m'aider à dénouer la corde ? 184 00:51:01,779 --> 00:51:05,385 C'est vrai que Miss Edith elle a essayé de s'enfuir quand elle était petite... 185 00:51:05,685 --> 00:51:08,812 ...et que le Directeur l'a punie en les brisant les jambes ? 186 00:51:10,027 --> 00:51:13,599 Ah, ces histoires de punitions ne sont que une façon d'effrayer les petites filles. 187 00:51:13,762 --> 00:51:16,815 Ils ne peuvent pas nous forcer à reste ici pour la vie... 188 00:51:16,954 --> 00:51:19,527 ... si nous ne le voulons pas. 189 00:52:16,483 --> 00:52:18,052 Iris? 190 00:52:27,148 --> 00:52:28,895 Iris? 191 00:52:31,332 --> 00:52:32,964 Iris? 192 00:52:55,787 --> 00:52:58,350 Que fais-tu là ? 193 00:53:03,178 --> 00:53:05,801 Avez-vous peur de la tempête ? 194 00:53:12,528 --> 00:53:16,488 Laura a pris le bateau, mais je n'aurais pas dû te le dire. 195 00:53:16,744 --> 00:53:19,251 Étais-tu avec elle ? 196 00:53:22,348 --> 00:53:24,955 Sera-t-elle punie ? 197 00:53:28,553 --> 00:53:31,721 Vont-ils me punir aussi ? 198 00:53:34,960 --> 00:53:38,154 - Quelqu'un vous a vu ? - Non. 199 00:53:41,738 --> 00:53:44,713 - L'as-tu dit à quelqu'un ? - Non. 200 00:53:45,532 --> 00:53:48,035 Vais-je être puni ? 201 00:53:51,383 --> 00:53:53,961 Non, je te le promets. 202 00:55:02,325 --> 00:55:03,922 Entrez. 203 00:55:26,702 --> 00:55:29,268 Laura n'est plus parmi nous. 204 00:55:30,408 --> 00:55:32,617 Je sais que tu es triste... 205 00:55:32,984 --> 00:55:37,004 …nous organiserons bientôt une cérémonie en sa mémoire. 206 00:57:09,892 --> 00:57:11,918 Bonsoir, mesdames. 207 00:57:13,534 --> 00:57:15,117 Bonne soirée. 208 00:57:18,510 --> 00:57:20,042 Allons-y. 209 00:58:14,286 --> 00:58:16,527 Stéphanie ne mange pas avec les mains. 210 00:58:16,959 --> 00:58:20,340 Utilisez la fourchette. 211 00:59:08,251 --> 00:59:09,905 Veille. 212 00:59:10,634 --> 00:59:13,009 Eva, calme-toi. 213 00:59:16,157 --> 00:59:19,559 Calme-toi. 214 00:59:28,930 --> 00:59:32,335 Calme-toi. 215 00:59:33,854 --> 00:59:36,359 Maintenant revenons en arrière. 216 00:59:44,049 --> 00:59:46,178 - Bonne année, mesdames. - Bonne année. 217 00:59:46,223 --> 00:59:47,750 - As-tu fait un vœu ? - Oui. 218 00:59:47,800 --> 00:59:51,367 - Quel genre de souhait avez-vous exprimé ? - Pour être toujours avec Bianca. 219 00:59:52,374 --> 00:59:54,482 je veux être choisi par le réalisateur. 220 00:59:54,945 --> 00:59:56,586 Ce n'est pas un souhait. 221 00:59:56,815 --> 00:59:58,786 Eh bien, tout dépend du talent. 222 00:59:59,302 --> 01:00:01,837 je suis sûr que tu seras choisi. 223 01:00:02,047 --> 01:00:03,993 Que signifie « choix » ? 224 01:00:04,317 --> 01:00:07,328 Chaque année, le réalisateur vient et il en choisit un qui porte le ruban bleu… 225 01:00:07,453 --> 01:00:10,772 …et l'emmène. C'est une façon pour sortir plus vite. 226 01:00:11,102 --> 01:00:13,704 Nous avons peur du réalisateur quand il arrive. 227 01:00:13,903 --> 01:00:16,159 Je n'aurai pas peur. 228 01:00:52,873 --> 01:00:55,952 S'il vous plaît, laissez-le me choisir. 229 01:01:01,773 --> 01:01:03,800 Deux d’entre eux sont devenus très mignons. 230 01:01:04,057 --> 01:01:07,312 Cela a été une bonne année, Je pense que vous serez satisfait. 231 01:01:21,674 --> 01:01:24,489 A bientôt directeur, au revoir. 232 01:01:27,797 --> 01:01:29,526 Alice. 233 01:01:35,285 --> 01:01:38,710 Que fais-tu là ? Ce n'est pas votre tour aujourd'hui. 234 01:01:38,900 --> 01:01:41,553 Je veux m'entraîner avec Mademoiselle Eva. 235 01:01:42,110 --> 01:01:43,190 Bien. 236 01:01:43,786 --> 01:01:46,165 Elle m'a demandé de venir. 237 01:01:46,570 --> 01:01:49,271 Pourquoi veux-tu autant être choisi ? 238 01:01:56,083 --> 01:01:58,772 Vous souhaitez vous éloigner des autres ? 239 01:02:00,728 --> 01:02:02,844 N'es-tu pas heureux ici ? 240 01:02:03,002 --> 01:02:06,281 Je le suis, mais je veux savoir ce qu'il y a dehors. 241 01:02:07,565 --> 01:02:11,780 Tu connais Alice, je ne pense pas qu'ils vous choisiront. 242 01:02:21,977 --> 01:02:25,980 Et qu'est-ce que tu sais... handicapé ! 243 01:02:52,105 --> 01:02:55,606 Tu n'aurais pas dû décourager Alice de cette façon. 244 01:03:02,187 --> 01:03:05,569 Et puis dehors c'est moins facile qu'elle ne le croit. 245 01:03:06,135 --> 01:03:07,682 Et que sais-tu ? 246 01:03:09,772 --> 01:03:12,360 Si elle est déçue, elle en souffrira. 247 01:03:14,539 --> 01:03:16,800 Il apprendra. 248 01:03:18,847 --> 01:03:21,209 Va-t-il apprendre quoi ? 249 01:03:26,581 --> 01:03:29,339 Je ne pense pas qu'il deviendra comme nous. 250 01:03:32,928 --> 01:03:35,373 Qu'entends-tu par "comme nous" ? 251 01:04:02,528 --> 01:04:05,398 Dépêchez-vous, nous vous attendions. 252 01:06:07,721 --> 01:06:09,427 Te voilà. 253 01:06:10,213 --> 01:06:14,295 Levez le menton. Faire demi-tour. 254 01:06:15,733 --> 01:06:19,776 Très bien. Donne-moi un joli sourire. 255 01:06:21,464 --> 01:06:23,002 Tu viens ? 256 01:06:26,677 --> 01:06:30,119 Faire demi-tour. Arrêtez comme ça, s'il vous plaît. 257 01:06:30,576 --> 01:06:32,856 Voyons l'arrière de sa tête. 258 01:06:34,180 --> 01:06:36,995 Très bien debout, très bien. 259 01:06:38,616 --> 01:06:40,061 Merci. 260 01:06:40,477 --> 01:06:42,007 Tu viens ? 261 01:06:43,455 --> 01:06:45,031 N'ayez pas peur. 262 01:06:45,151 --> 01:06:48,910 C'est quoi ce ballon ? Poussez-le. 263 01:06:51,417 --> 01:06:54,128 Merci. De profil. 264 01:06:54,934 --> 01:06:57,871 Sur les conseils. Arrêt. 265 01:06:58,177 --> 01:07:00,438 Très bien, merci. 266 01:07:01,513 --> 01:07:03,044 Tu viens ? 267 01:07:03,454 --> 01:07:07,940 Sommes-nous timides ? Bien sûr que non. Nous sommes très beaux. Te voilà. 268 01:07:08,968 --> 01:07:11,037 De profil. 269 01:07:11,303 --> 01:07:14,179 Une seconde, Je veux voir quelque chose. 270 01:07:15,339 --> 01:07:17,032 Un peu court. 271 01:07:17,736 --> 01:07:19,597 Tourner. 272 01:07:21,743 --> 01:07:24,679 Reste comme ça, Je veux voir quelque chose. 273 01:07:25,294 --> 01:07:28,247 Attends, ne bouge pas. Sur les conseils. 274 01:07:28,478 --> 01:07:32,286 Encore, encore, encore, attends. 275 01:07:32,505 --> 01:07:34,948 Maintenant tu peux descendre. Merci. 276 01:07:35,421 --> 01:07:36,978 Tu viens ? 277 01:07:38,309 --> 01:07:40,103 Nous voyons. 278 01:07:40,275 --> 01:07:43,770 Regardons le visage. Levez le menton. 279 01:07:45,054 --> 01:07:46,588 Très bien. 280 01:07:47,114 --> 01:07:50,416 Mais quel beau cou, beau long. Regarder. 281 01:07:51,586 --> 01:07:54,178 Très agréable. Faire demi-tour. 282 01:07:59,329 --> 01:08:02,348 Elle est très mignonne, n'est-ce pas ? 283 01:08:05,987 --> 01:08:07,539 Toi. 284 01:08:15,859 --> 01:08:18,031 Donne-moi ta main. 285 01:08:20,796 --> 01:08:22,980 Maintenant l'autre. 286 01:08:24,594 --> 01:08:26,787 Montre-moi tes dents. 287 01:08:37,046 --> 01:08:41,396 - Ce. - Ce? Je suis désolé. 288 01:08:45,025 --> 01:08:48,769 Félicitations, vous avez terminé bon travail avec les filles. 289 01:08:55,801 --> 01:08:57,499 Alice. 290 01:08:59,969 --> 01:09:02,198 Madame, emmenez-moi ! 291 01:09:02,292 --> 01:09:03,941 Alice ! 292 01:09:04,284 --> 01:09:06,579 Il avait dit que ils m'auraient choisi. 293 01:09:06,795 --> 01:09:09,538 Je n'ai jamais dit ça. 294 01:09:30,566 --> 01:09:32,356 Va-t-il mourir ? 295 01:11:57,495 --> 01:11:59,153 Où vas-tu? 296 01:14:10,962 --> 01:14:13,646 Nous ne pouvons pas la trouver. 297 01:14:26,609 --> 01:14:29,250 Alice a fait une grosse erreur. 298 01:14:31,518 --> 01:14:34,121 Quoi qu'il arrive, nous ne la reverrons plus jamais. 299 01:14:35,052 --> 01:14:37,724 Et nous ne parlerons plus d'elle. 300 01:15:23,273 --> 01:15:24,979 Vous connaissez désormais la métamorphose. 301 01:15:25,552 --> 01:15:29,126 Le premier survient à 7 ans, quand vous perdez vos dents de lait. 302 01:15:29,830 --> 01:15:31,909 La seconde arrive plus tard. 303 01:15:32,016 --> 01:15:35,140 Cette fois, tout à toi le corps se transforme. 304 01:15:35,451 --> 01:15:39,526 Désormais, chaque mois, quelques jours tu vas perdre du sang. 305 01:16:03,949 --> 01:16:08,071 Maintenant nous devons lui trouver un partenaire pour maintenir la lignée. 306 01:16:31,384 --> 01:16:33,868 Dépêchez-vous, nous ne pouvons pas être en retard. 307 01:16:34,987 --> 01:16:36,797 J'arrive. 308 01:17:28,849 --> 01:17:31,701 Rose, tu seras là aujourd'hui responsable des autres. 309 01:17:32,458 --> 01:17:34,100 - D'accord. - Pourquoi'? 310 01:17:35,218 --> 01:17:37,728 - Parce que je pars avec Bianca. - Mais c'est interdit. 311 01:17:38,185 --> 01:17:42,271 - A partir d'aujourd'hui, vous avez la permission. - Tu viens ? 312 01:17:55,061 --> 01:17:59,199 - Et pourquoi elle ? - Un jour tu prendras sa place. 313 01:18:29,194 --> 01:18:31,984 - Bonsoir, mesdames. - Bonsoir, mademoiselle. 314 01:18:32,366 --> 01:18:34,484 Bienvenue Nadja. 315 01:18:35,783 --> 01:18:38,399 Vous verrez que tout ira bien. 316 01:18:40,807 --> 01:18:43,004 - Bonsoir, Nadja. - Bonsoir, mademoiselle. 317 01:18:43,836 --> 01:18:45,503 Allons-y. 318 01:19:43,149 --> 01:19:46,170 - Quels sont-ils? - Ce sont vos costumes. 319 01:19:48,254 --> 01:19:51,330 - Pourquoi n'y en a-t-il que quatre ? - Tu verras. 320 01:19:53,925 --> 01:19:56,096 Laissez-nous tranquilles. 321 01:20:01,558 --> 01:20:04,171 Répétez les tours avant d'entrer. 322 01:20:24,037 --> 01:20:26,956 Allez, monte sur la chaise. 323 01:20:34,951 --> 01:20:38,006 Il faut prendre soin de tes jambes, Nadja. 324 01:20:41,547 --> 01:20:43,163 D'accord. 325 01:20:46,729 --> 01:20:48,502 Mesdames. 326 01:20:56,687 --> 01:20:58,783 C'est ici qu'on danse. 327 01:21:00,648 --> 01:21:02,783 Répétons. 328 01:21:07,534 --> 01:21:09,438 Très bien, Nadja. 329 01:21:12,877 --> 01:21:15,879 Continuez, continuez. 330 01:21:26,946 --> 01:21:28,899 Continue, Nadja. 331 01:21:35,498 --> 01:21:37,590 Quel est ce bruit ? 332 01:21:38,296 --> 01:21:41,518 C'est absolument interdit ouvrez les rideaux. 333 01:21:41,832 --> 01:21:44,511 - Qu'y a-t-il de l'autre côté ? - Les spectateurs. 334 01:21:45,742 --> 01:21:48,072 Les spectateurs ? 335 01:21:55,718 --> 01:21:57,781 Où vas-tu? 336 01:21:58,528 --> 01:22:01,736 - Laisse-moi tranquille. - Calme-toi. 337 01:22:03,043 --> 01:22:06,678 Nadja, n'aie pas peur. 338 01:22:07,982 --> 01:22:12,198 Quand les rideaux s'ouvrent vous ne les verrez même pas. 339 01:22:12,668 --> 01:22:14,329 D'accord? 340 01:22:16,447 --> 01:22:19,563 Allons en classe. Bianca, prends soin d'elle. 341 01:22:33,699 --> 01:22:37,041 Vous verrez, ils nous applaudissent toujours. 342 01:25:25,408 --> 01:25:27,640 Qu'est-ce qui ne va pas? 343 01:25:29,555 --> 01:25:32,074 Je ne peux pas revenir en arrière. 344 01:25:39,421 --> 01:25:42,732 La prochaine fois tu auras moins peur. 345 01:25:44,504 --> 01:25:46,936 Je ne veux pas y retourner. 346 01:25:50,700 --> 01:25:52,952 Vous n'avez pas le choix. 347 01:26:27,091 --> 01:26:29,787 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. 348 01:26:34,586 --> 01:26:37,807 j'espère que ce soir vous serez plus concentré. 349 01:26:42,096 --> 01:26:45,744 Bianca, viens avec moi s'il te plaît. 350 01:26:51,553 --> 01:26:53,773 C'est ton tour. 351 01:27:10,208 --> 01:27:14,595 Miss Edith vous l'a déjà dit que parfois tu saigneras un peu. 352 01:27:15,113 --> 01:27:18,408 Lorsque cela se produira, vous les utiliserez. 353 01:27:21,842 --> 01:27:25,632 Tu connais Bianca, un cycle va commencer complètement nouveau. 354 01:27:28,458 --> 01:27:31,494 Toi et les autres rubans violets tu quitteras l'école. 355 01:27:34,364 --> 01:27:36,963 Et ce soir tu danseras pour la dernière fois. 356 01:27:37,242 --> 01:27:39,786 La dernière fois ? 357 01:28:44,387 --> 01:28:48,256 Bravo, tu es la plus belle. 358 01:30:43,565 --> 01:30:46,341 - Je suis très fier de toi. - Merci Mademoiselle. 359 01:30:50,214 --> 01:30:52,166 Vous êtes-vous amusé ? 360 01:30:53,392 --> 01:30:55,415 Allez, allons-y. 361 01:31:38,169 --> 01:31:39,835 Vous venez. 362 01:32:03,179 --> 01:32:05,264 Bianca, viens. 363 01:32:37,614 --> 01:32:40,012 Que faites-vous ici? 364 01:32:42,321 --> 01:32:44,797 Qu'est-ce que c'est? 365 01:32:46,255 --> 01:32:49,265 - Avez-vous trouvé de l'argent ? - Argent? 366 01:32:51,675 --> 01:32:53,837 Regarder. 367 01:33:02,535 --> 01:33:07,166 Qu'en pensez-vous, les téléspectateurs payer les frais scolaires. 368 01:33:08,795 --> 01:33:11,900 Qui d'autre paierait pour vous ? 369 01:33:15,417 --> 01:33:17,076 Toi? 370 01:33:17,745 --> 01:33:21,879 Je suis sûr que vous saurez comment l'utiliser vos jambes se sentiront bien lorsque vous serez absent. 371 01:33:24,123 --> 01:33:26,243 Je ne veux pas sortir. 372 01:36:44,348 --> 01:36:46,052 Blanc. 373 01:36:54,296 --> 01:36:57,688 Bianca, qu'est-ce que tu fais ici ? 374 01:36:58,252 --> 01:37:00,331 Laisse-moi tranquille. 375 01:37:01,678 --> 01:37:04,432 Est-ce vrai que tu pars ? 376 01:37:11,217 --> 01:37:15,640 Je ne veux pas que tu partes, Je veux que tu restes avec moi pour toujours. 377 01:37:47,945 --> 01:37:49,780 Iris. 378 01:37:54,048 --> 01:37:57,300 -Iris. - Laisse-moi tranquille. 379 01:41:02,597 --> 01:41:04,589 Blanc. 380 01:41:08,393 --> 01:41:10,261 Blanc. 381 01:41:40,640 --> 01:41:42,526 Au revoir. 382 01:41:53,276 --> 01:41:55,318 Ne m'oublieras-tu pas ? 383 01:41:55,498 --> 01:41:58,061 - Non, et toi ? - Jamais. 384 01:41:58,191 --> 01:42:02,243 - On se verra dehors. - Dehors? 385 01:42:16,827 --> 01:42:19,076 Il est temps, Bianca. 386 01:44:01,707 --> 01:44:03,326 Mesdames. 387 01:44:22,415 --> 01:44:24,576 Allons-y, mesdames. 388 01:45:23,946 --> 01:45:25,898 Allez, allons-y. 389 01:46:22,663 --> 01:46:24,742 Entrez, mesdames. 390 01:47:23,724 --> 01:47:25,716 Mademoiselle… 391 01:47:28,067 --> 01:47:30,628 …que va-t-il nous arriver ? 392 01:47:34,119 --> 01:47:38,164 Une chose est sûre : vous nous oublierez vite. 393 01:49:44,809 --> 01:49:46,745 Après vous. 394 01:49:54,564 --> 01:49:57,664 Sous-titres par - Mac Guffin -